Редактор-переводчик с английского языка

Описание

September, 2006-
July, 2008
Uzbek State World Languages University, Tashkent, Uzbekistan

Translation and Interpretation Faculty, Magistracy Dept.;
Masters Diploma No.032416 (Result-86.1%)

Theory and Practice of Translation, Translator-Interpreter
September, 1998 - June, 2002
Bukhara State University, Bukhara, Uzbekistan

Foreign Languages Faculty, English Dept.; Bachelors Diploma No.057278 (Result-86.1%)

Roman-German Philology (English), English Teacher
LANGUAGES
English-proficient, Russian-confident, Uzbek-native, Tajik-fluent
Kirghiz, Turkmenian, Turkish, Azerbaijanian, Ukrainian - average, using a dictionary

TRANSLATION SPECIALIZATION:

Technical, construction, technology, light industry, black metal industry, oil & gas industry, medical, pharmaceutical, legal, official, financial, personal, prose, fiction etc.

TRANSLATION SPEED

5-7 pages per day; 4-6 hours a day
6 days a week;
Availability of working on weekends.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
December, 2015-up to now
Translation Agency "Moscow center for International Translations" "Center for Legal Services " Ltd., Moscow, Russia
Moscow, Russia, www.bestperevod.ru

Translator of English, Uzbek, Russian and CIS languages (full time)
Responsibilities
Translation of personal and legal documents (passports, birth certificates, references, driving licenses, diplomas etc.), official documents, medical and financial documents, with notarization and scientific works, technical documents

September, 2015-up to now
Dragoman Translation Agency, Moscow

Freelance interpreter/translator
Responsibilities
Perform consecutive interpreting and translation (English-Russian, Russian-English, Uzbek-Russian, Russian-Uzbek) at the internal affairs departments and courts of Moscow. Act as consecutive interpreter at exhibitions, conferences and other events. Translate personal and legal documents from English, Uzbek, Kyrgyz, Turkmen, Tajik into Russian.
September, 2013-August, 2015
PCU Bukhara Branch, "Uzkommunkhizmat" Agency under the World Bank, Bukhara, Uzbekistan

Translator/office-manager (full time)
Responsibilities
Translate different documents from English into Russian/Uzbek and vice versa like bidding documents, TOR, RFP, evaluation reports, contracts, agreements, official letters, correspondences related to construction, water construction, piping, sewerage; perform different office tasks; answer phone calls; research and use technical, building, engineering, legal, official, scientific terminology used in documents; perform other language interpretation duties as assigned, act as interpreter in conferences or meetings held by PCU.
2011-2012
"Information Processing" LLC, Tashkent, Uzbekistan

Translator of English, Uzbek and Russian Languages ​​and CIS (full time)
Responsibilities
Translation of legal, official, personal, medical, technical documents, texts, scientific works etc. with notarization
2010-2011
Translation Agency "Московский центр переводов" (Moscow Center for Translations)
Moscow, Russia, www.bestperevod.ru

Translator of English, Uzbek, Russian and CIS languages (full time)

Responsibilities
Translation of legal documents, official documents, personal documents,
texts, scientific works etc. with notarization

2009-2010
PIU of Bukhara, "Uzkommunkhizmat" Agency under the World Bank, Bukhara, Uzbekistan

Translator/office-manager (full time)
Responsibilities

Provided a written translation of different documents from English into Russian/Uzbek and vice versa like bidding documents, TOR, contracts, agreements, official letters, correspondences related to construction, water construction, piping, sewerage;; have performed different office tasks; answered phone calls; assisted with finding adequate translation of the phrases from Uzbek into English and vice versa; researched and understood legal, official, scientific terminology used in documents; performed other language interpretation duties as assigned.
OTHER EXPERIENCE
April, 2016
Responsibilities

ABBYY Translation Agency, Embassy of Canada in Moscow
Freelance English-Uzbek Translator
Completed a project for Uzbek-English media searching using internet.
January, 2016

Responsibilities

All Languages Ltd., Toronto, Canada
Freelance English-Uzbek translator
Completed English-Uzbek Project consisted of legal applications, statements, notarized letters, etc.
May, 25-30, 2015

Responsibilities
Expo-2015 International Fair for Agrominitech, Tashkent, Uzbekistan
Freelance interpreter for Mr. Alain Humbeek (Agrotech Belgium)
Acted as an English/Uzbek/Russian interpreter for the participants and visitors at the fair. Provided simultaneous translation from English into Russian at the conference for the presentation of Agrotech Belgium technologies given by Mr. Humbeek.
2011-2014
"Translux" Translation Agency, Tashkent, Uzbekistan
English-Russian-Uzbek Freelance Translator
Translation of standards, contracts, agreements, TORs etc. related to Oil & Gas, electricity, technical, construction, chemistry, oil & gas piping/construction from English into Russian/Uzbek and from Russian/Uzbek into English
2007-2008
Hotel Grand Plaza, Tashkent, Uzbekistan
Responsibilities

Freelance simultaneous/linear translator
Have provided foreign businessmen with a linear translation-interpretation from English into Russian/Uzbek and vice versa during his business visit to The Ministry of Foreign Trade.
Have provided a simultaneous translation during the seminar-presentation of Adjanta Pharma Ltd. In Uzbekistan.
Accompanied and guided the guests of the hotel going around during their stay in the city.
TEACHING EXPERIENCE
September, 2003-
Present
Language Learning Center at Bukhara State University, Bukhara, Uzbekistan
Responsibilities
English Teacher (full time)
Teaching English from beginning to advanced levels in groups with diverse student body; teaching learners to comprehend English through listening and speaking activities.
September, 2006-
July, 2008
Tashkent State Aviation Institute, Tashkent, Uzbekistan
Responsibilities
English Language Teacher (part-time)
Taught Special Aviation English to all specialties of the Faculty of Civil Aviation and The Faculty of Management in Aviation. Instructed the students with usage of aviation terminology in English; examined the students' knowledge on using aviation terminology correctly. Taught English to the students from intermediate to advanced levels; prepared the students to the final exams at the end of each semester; worked out curriculum and plan for conducting lectures.

September, 2003-
September, 2006
Regional Academic Lyceum, Bukhara, Uzbekistan

Preparation of students to enter to higher educational institutions in Uzbekistan
Responsibilities

English Teacher (full time)Taught English from intermediate, upper intermediate to advanced levels in the groups of students specialized in English, Exact Sciences, Economics and Social Sciences; taught Special Courses of Country study in the groups of the specialty of Guide-Interpreter.
Supervised and monitored a group specialized in English. Instructed the students with organization of different events; prepared bright students for Town and Regional English Contests; prepared the students to pass the entering exam and apply for the high institutions of the country.

September, 1999-
August, 2003
Secondary School №35,Bukhara, Uzbekistan
Responsibilities

English Teacher (part-time)Taught English in top grades 5-9 specialized in English, Mathematics and Literature; conducted English learning circle for them who wants to gain extra knowledge of English; organized and conducted school English Olympiada to identify and choose bright students for Town English Contests; prepared advanced students for the Town and Regional English Contests; examined the learners' knowledge on English with organizing term English exams.
HONOURS AND AWARDS
August-October, 2015
Simultaneous Interpreting Course Certificate No. 4906 (basic-100 academic hours)
Educational Center Intensive, Translator/interpreter
August 13, 2009
IELTS Academic Exam Certificate Result - 6.0 taken at British Council in Uzbekistan
May, 2006
Presidential Grant of Istedod Fund, Tashkent, Uzbekistan
April-May, 2007
Short-Term Training Program for Young Experts of Uzbekistan at UniversitiTeknologi MARA, Shah-Alam, Selangor, Malaysia
2004-2005
ACCELS TEA Program for teachers of Uzbekistan

Excellence in Teaching Award in Teaching American Studies, semifinalist
EXTRACURRICULAR ACTIVITIES
2003-2005
Trainer of Odyssey of the Mind Youth Creativity Program

Trained a team of youth to participate in regional and international contests of Odyssey of the Mind Program
February, 2004
IEARN in Uzbekistan, Distant-learning Course Certificate
July, 2004
Partners in Education (PiE) Summer Institution Workshop, Bukhara, Uzbekistan

Participated in one-week workshop in civic education
PUBLICATIONS
M. S. Ashurova. Article: Teaching Politically Correct Language, Selected Papers, UniversitiTeknologi MARA, Shah Alam, Selangor, Malaysia, 18 April-1 May, 2007
COMPUTER SKILLS
Operating Systems: Windows2000, Windows ME, Windows XP, MS DOS
Office Package: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, Microsoft PowerPoint, Microsoft Outlook Express
Special programs: Trados 2011, Linguo, Promt
Internet: e-mail, Skype-mukhayo.ashurova, yahoo messenger, mail agent messenger-mukhayo@mail.ru

Nationality
Uzbek
Gender
female
Marital Status
married
Interests
translation, writing, design and dressmaking, reading, culinary, astrology
Character
disciplined, well-organized, responsible, punctual, creative, sociable, resourceful,